الكتاب المقدس عربي سويدي

رؤيا يوحنا 4 / 4 Uppenbarelseboken

رؤيا يوحنا 4
رؤيا يوحنا 4 / 4 Uppenbarelseboken

رؤيا يوحنا 4 الفصل / الإصحاح الرابع

رؤيا يوحنا 4: 1 – 11
Uppenbarelseboken 4: 1 – 11
العرش في السماء
Den himmelska gudstjänsten
1 ثُمَّ رَأيتُ بابًا مَفتوحًا في السَّماءِ، وسَمِعتُ الصَّوتَ الأوَّلَ الّذي خاطَبَني مِنْ قَبلْ ُ كأنَّهُ البُوقُ يَقولُ: “إِصعَدْ إلى هُنا لأُريَكَ ما لا بُدَّ مِنْ حُدوثِهِ بَعدَ ذلِكَ”.
1 Sedan såg jag, och se, en dörr stod öppen till himlen, och den första rösten, som jag hade hört tala till mig som en basun, sade: “Kom hit upp, så skall jag visa dig vad som skall ske härefter.” 
2 وفي الحالِ اختَطَفَني الرُّوحُ، وإذا عَرشٌ في السَّماءِ، وعلى العرشِ واحدٌ
2 Och strax kom jag i hänryckning, och se, en tron stod i himlen och någon satt på tronen, 
3 يَبدو كأنَّهُ اليَشْبُ والعَقيقُ الأحمرُ، وَحولَ العَرشِ قَوسُ قُزَحَ في مِثلِ لونِ الزُمُرُّدِ.
3 och han som satt där syntes mig lik jaspis och karneol, och kring tronen var en regnbåge som var som smaragd. 
4 ويُحيطُ بِالعَرشِ أربعةٌ وعِشرونَ عَرشًا، وعلى العُروشِ أربعةٌ وعِشرونَ شَيخًا يَلبَسونَ ثِيابًا بَيضاءَ وعلى رُؤوسِهِم أكاليلُ مِنْ ذَهَبٍ.
4 Och runt om tronen såg jag tjugofyra troner, och på tronerna satt tjugofyra äldste, klädda i vita kläder och med kransar av guld på huvudet. 
5 ويَخرُجُ مِنَ العَرشِ بَرقٌ وأصواتٌ ورَعدٌ، وتَتَّقِدُ أمامَهُ سَبعةُ مَشاعِلَ هِيَ أرواحُ اللهِ السَّبعَةُ،
5 Från tronen kom det blixtar och dån och åska, och sju facklor brann framför tronen, det är Guds sju andar, 
6 وقُدّامَ العَرشِ ما يُشبِهُ بَحرًا شَفّافًا مِثلَ البِلَّورِ، وفي وَسْطِ العَرشِ وحَولَهُ أربعةُ كائناتٍ حيَّةٍ مُرَصَّعةٍ بِالعُيونِ مِنْ قُدّامٍ ومِنْ خَلفٍ:
6 och framför tronen låg liksom ett hav av glas, som av kristall. Mitt för tronen och runt om tronen var fyra varelser som hade fullt med ögon, både framtill och baktill. 
7 الكائنُ الحيُّ الأوَّلُ يُشبِهُ الأسدَ، والكائنُ الحيُّ الثّاني يُشبِهُ العِجلَ، والكائنُ الحيُّ الثّالِثُ لَه وَجهٌ كَوَجهِ الإنسانِ، والكائنُ الحيُّ الرّابِعُ يُشبِهُ النَّسرَ الطائِرَ.
7 Den första varelsen liknade ett lejon, den andra en ungtjur, den tredje hade ett ansikte som en människa, och den fjärde liknade en flygande örn. 
8 ولِكُلِّ كائنٍ حيٍّ مِنْ هذِهِ الكائناتِ الحيَّةِ الأربعَةِ ستَّةُ أجنِحَةٍ مُرَصَّعَةٍ بِالعُيونِ مِنْ حَولِها ومِنْ داخِلِها وهِيَ لا تَنقَطِعُ عَنِ التَّسبيحِ ليلَ نهارَ”: قُدُّوسٌ، قُدُّوسٌ، قُدُّوسٌ الرَّبُّ الإلهُ القَديرُ كانَ وكائِنِ ويأتي”.
8 De fyra varelserna hade vardera sex vingar, och de hade fullt med ögon, utåt och inåt. Utan att vila säger de dag och natt: Helig, helig, helig är Herren Gud, allhärskaren, han som var och som är och som kommer.
9 وكُلَّما سَبَّحَ الكائناتُ الحيَّةُ الأربعةُ تسابيحَ التَّمجيدِ والإكرامِ والحَمدِ لِلجالِسِ على العَرشِ والحيِّ إلى أبَدِ الدُّهورِ،
9 Och när dessa varelser hyllar och ärar och tackar honom som sitter på tronen och som lever i evigheters evighet, 
10 رَكَعَ الأربعةُ والعِشرونَ شَيخًا أمامَ الجالِسِ على العَرشِ، وسَجَدوا لِلحَيِّ إلى أبَدِ الدُّهورِ وألقَوا أكاليلَهُم عِندَ العَرشِ وهُم يَقولونَ:
10 då skall de tjugofyra äldste falla ner inför honom som sitter på tronen och tillbe honom som lever i evigheters evighet och lägga sina kransar framför tronen och säga:
11 “يا رَبَّنا وإلهَنا ، لكَ يَحِقُّ المَجدُ والإكرامُ والقُدرَةُ لأنَّكَ خَلَقْتَ الأشياءَ كُلَّها ، وهِيَ بَمشيئَتِكَ كانَتْ ووُجِدَتْ”.
11 Du, vår Herre och Gud, är värdig att ta emot härligheten och äran och makten. Ty du har skapat världen, och genom din vilja blev den till och skapades den.

رؤيا يوحنا 4
 [www.LightBook.org]