الكتاب المقدس عربي سويدي

رؤيا يوحنا 5 / 5 Uppenbarelseboken

رؤيا يوحنا 5
رؤيا يوحنا 5 / 5 Uppenbarelseboken

رؤيا يوحنا 5 الفصل / الإصحاح الخامس

رؤيا يوحنا 5: 1 – 14
Uppenbarelseboken 5: 1 – 14
  الكتاب والحمل
Lammet och boken med sju sigill
1 ورأيتُ بيَمينِ الجالِسِ على العَرشِ كِتابًا مَخطوطًا مِنَ الدّاخِلِ والخارِجِ، مَختومًا بِسَبعَةِ خُتومٍ،
1 Och jag såg i högra handen på honom som satt på tronen en bokrulle med skrift på både framsidan och baksidan och förseglad med sju sigill.
2 ورَأيتُ ملاكًا جبّارًا يُنادي بأعلى صوتِهِ: “مَنِ الّذي يَحِقُّ لَه أنْ يَفتَحَ الكِتابَ ويَفُضُّ خُتومَهُ؟”
2 Och jag såg en väldig ängel som ropade ut med hög röst: “Vem är värdig att öppna boken och bryta sigillen?” 
3 فما قَدِرَ أحَدٌ في السَّماءِ ولا في الأرضِ ولا تَحتَ الأرضِ أنْ يَفتَحَ الكِتابَ ويَنظُرَ ما فيهِ.
3 Men ingen i himlen eller på jorden eller under jorden kunde öppna boken och se i den. 
4 فبَكيتُ كَثيرًا لأنَّهُ تَعَذَّرَ وُجودُ مَنْ يَحِقُّ لَه أنْ يَفتَحَ الكِتابَ ويَنظُرَ ما فيهِ.
4 Och jag grät häftigt över att det inte fanns någon som var värdig att öppna boken och se i den. 
5 فقالَ لي واحدٌ مِنَ الشُّيوخِ: “لا تَبكِ. غَلَبَ الأسَدُ الّذي مِنْ عَشيرَةِ يَهوذا ونَسلِ داودَ، وهوَ سَيَفتَحُ الكِتابَ ويَفُضُّ خُتومَهُ السَّبعةَ”.
5 Men en av de äldste sade till mig: “Gråt inte. Se, han har segrat, lejonet av Juda stam, skottet från Davids rot. Han kan öppna boken med dess sju sigill.”
6 ورَأيتُ بَينَ العَرشِ والكائناتِ الحيَّةِ الأربعَةِ وبَينَ الشُّيوخِ حَمَلاً واقِفًا كأنَّهُ مَذبوحٌ، لَه سَبعةُ قُرونٍ وسَبعُ عُيونٍ هِيَ أرواحُ اللهِ السَّبعَةُ الّتي أرسَلَها إلى العالَمِ كُلِّه.
6 Och jag såg att mitt för tronen och de fyra varelserna och mitt för de äldste stod ett lamm, och det såg ut att ha blivit slaktat. Det hade sju horn och sju ögon, som är Guds sju andar som har sänts ut över hela jorden. 
7 فجاءَ الحَمَلُ وأخَذَ الكِتابَ مِنْ يَمينِ الجالِسِ على العَرشِ.
7 Det gick fram och tog boken ur högra handen på honom som satt på   tronen. 
8 ولمّا أخَذَ الكِتابَ، سجَدَ الكائناتُ الحيَّةُ الأربعةُ والشُّيوخُ الأربعةُ والعِشرونَ لِلحَمَلِ. وكانَ معَ كُلِّ واحدٍ مِنهُم قيثارَةٌ وكُؤوسٌ مِنْ ذَهَبٍ مَملوءَةٌ بِالبَخورِ، هِيَ صَلَواتُ القِدِّيسينَ.
8 Och när det tog boken föll de fyra varelserna och de tjugofyra äldste ner inför Lammet, var och en med en harpa och en guldskål fylld med rökelse, som är de heligas böner. 
9 وكانوا يُنشِدونَ نَشيدًا جَديدًا فيَقولونَ: “أنتَ الّذي يَحِقُّ لَه أنْ يأخُذَ الكِتابَ ويَفُضَّ خُتومَه ! لأنَّكَ ذُبِحْتَ وافتَدَيْتَ أُناسًا للهِ بِدَمِكَ مِنْ كُلِّ قَبيلَةٍ ولِسانٍ وشَعبٍ وأُمَّةٍ،
9 Och de sjöng en ny sång: Du är värdig att ta boken och bryta dess sigill, ty du har blivit slaktad, och med ditt blod har du friköpt åt Gud människor av alla stammar och språk och länder och folk.
10 وجَعَلتَ مِنهُم مَلكوتًا وكَهنَةً لإلهِنا يَملِكونَ على الأرضِ”.
10 Du har gjort dem till ett kungadöme åt vår Gud, till präster åt honom. Och de skall vara kungar på jorden.
11 ونَظَرتُ، فسَمِعتُ أصواتَ كثيرٍ مِنَ الملائِكَةِ وهُم يُحيطونَ بِالعَرشِ وبالكائناتِ الحيَّةِ الأربعةِ والشُّيوخِ، وكانَ عدَدُهُم آلافًا مُؤلَّفَةً،
11 Och jag såg, och jag hörde rösten av många änglar som stod runt tronen och varelserna och de äldste; deras antal var myriaders myriader, tusen och åter tusen, 
12 وهُم يُرَتِّلونَ بأعلى صَوتِهِم: “الحَمَلُ المَذبوحُ يَحِقُّ لَه أنْ يَنالَ القُدرَةَ والغِنى والحِكمَةَ والجبَروتَ والإكرامَ، لَه المَجدُ والحَمدُ! “
12 och de sade med hög röst: Lammet som blev slaktat är värdigt att ta emot makten och få rikedom och vishet och styrka och ära och härlighet och lovsång.
13 وسَمِعتُ كُلَّ خَليقَةٍ في السَّماءِ والأرضِ وتَحتَ الأرضِ وفي البحرِ والكونِ كُلِّهِ تَقولُ: “لِلجالِسِ على العَرشِ ولِلحَمَلِ الحَمدُ والإكرامُ والمَجدُ والجَبَروتُ إلى أبَدِ الدُّهورِ”.
13 Och allt skapat i himlen och på jorden och under jorden och på havet och allt som finns där hörde jag säga: Den som sitter på tronen, honom och Lammet tillhör lovsången och äran och härligheten och väldet i evigheters evighet.
14 فَقالَ الكائناتُ الحيَّةُ الأربَعةُ: “آمين! ” وركَعَ الشُّيوخُ ساجِدينَ.
14 Och de fyra varelserna sade: “Amen.” Och de äldste föll ner och tillbad.

رؤيا يوحنا 5
[www.LightBook.org]