الرئيسية » الكتاب المقدس عربي سويدي » رسالة بطرس الأولى 5 / 5 Första Petrusbrevet

رسالة بطرس الأولى 5 / 5 Första Petrusbrevet

رسالة بطرس الأولى 5 / 5 Första Petrusbrevet
رسالة بطرس الأولى 5

رسالة بطرس الأولى 5 الفصل / الإصحاح الخامس

1 بطرس 5: 1 – 14
1 Petrusbrevet 1: 1 – 14
رعيَّة الله
Församlingen och dess ledare
1 أمّا الشُّيوخُ الّذينَ بَينَكُم فأُناشِدُهُم، أنا الشَّيخَ مِثلَهُم والشّاهِدَ لآلامِ المَسيحِ وشَريكَ المَجدِ الّذي سيَظهَرُ قريبًا،
1 Till era äldste riktar jag nu denna maning, jag som själv är en av de äldste och kan vittna om Kristi lidanden, jag som också skall få dela den härlighet som kommer att uppenbaras
2 أنْ يَرعَوا رَعِيَّةَ اللهِ الّتي في عِنايَتِهِم ويَحرِسوها طَوعًا لا جَبرًا، كما يُريدُ اللهُ، لا رَغبَةً في مَكسَبٍ خَسيسٍ، بَلْ بِحَماسَةٍ.
2 Var herdar för den hjord som Gud har anförtrott er och vaka över den, inte av tvång utan självmant, så som Gud vill, inte av vinningslystnad utan av hängivenhet.
3 ولا تَتسَلَّطوا على الّذينَ هُم في عِنايَتِكُم، بَلْ كونوا قُدوَةً لِلرَّعِيَّةِ.
3 Uppträd inte som herrar över dem som kommit på er lott, utan var föredömen för hjorden.
4 ومتى ظَهَرَ راعي الرُّعاةِ تَنالونَ إكليلاً مِنَ المَجدِ لا يَذبُلُ.
4 Då skall ni, när den högste herden träder fram, krönas med ärekransen som aldrig vissnar.
5 كذلِكَ أنتُمُ الشُّبانُ، إِخضَعوا لِلشُّيوخِ والبَسوا كُلُّكُم ثَوبَ التَّواضُعِ في مُعامَلَةِ بَعضِكُم لِبَعضٍ، لأنَّ اللهَ يَصدُّ المُتَكبِّرينَ ويُنعِمُ على المُتَواضِعينَ.
5 Och ni yngre, underordna er dem som är äldst. Men för er alla gäller: klä er i ödmjukhet mot varandra, ty Gud står emot de högmodiga, men de ödmjuka visar han nåd.
6 فاتَّضِعوا تَحتَ يدِ اللهِ القادِرَةِ ليَرفعَكُم عِندَما يَحينُ الوقتُ.
6 Böj er alltså ödmjukt under Guds starka hand, så att han upphöjer er när tiden är inne,
7 وألقوا كُلَّ هَمِّكُم علَيهِ وهوَ يعتَني بِكُم.
7 och kasta alla era bekymmer på honom, ty han sörjer för er.
Vaksamhet
8 تيَقَّظوا واسهَروا، لأنَّ عَدُوَّكُم إبليسَ يَجولُ كالأسَدِ الزّائِرِ باحِثًا عَنْ فريسَةٍ لَه.
8 Var nyktra och vaksamma. Er fiende djävulen går omkring som ett rytande lejon och söker efter någon att sluka.
9 فاثبُتوا في إيمانِكُم وقاوِموهُ، عالِمينَ أنَّ إخوَتَكُمُ المُؤْمِنينَ في العالَمِ كُلِّهِ يُعانونَ الآلامَ ذاتَها.
9 Håll stånd mot honom, orubbliga i tron. Kom ihåg att ni får utstå detsamma som alla era bröder här i världen.
10 وإلَهُ كُلِّ نِعمَةٍ، الإلَهُ الّذي دَعاكُم إلى مَجدِهِ الأبَدِيِّ في المَسيحِ يَسوعَ، هوَ الّذي يَجعَلكُم كامِلينَ، بَعدَما تَألَّمتُم قليلاً، ويُثَبِّتُكُم ويُقَوِّيكُم ويَجعَلُكُم راسِخينَ.
10 Men om ni nu får lida en kort tid skall Gud, som skänker all nåd och har kallat er till sin eviga härlighet   genom Kristus, upprätta er, stödja er och ge er fasthet.
11 لَه العِزَّةُ إلى الأبَدِ. آمين.
11 Hans är makten i evighet, amen.
تحيات ختامية
Slutord
12 أكتُبُ إلَيكُم هذِهِ الرِّسالَةَ الوَجيزَةَ بيَدِ سِلوانُسَ، وهوَ عِندي أخٌ أمينٌ، لأُشَجِّعَكُم بِها وأشهَدَ أنَّ نِعمَةَ اللهِ الحَقيقِيَّةَ هِيَ ما ذَكرتُ، فاثبُتوا فيها.
12 Genom Silvanus, som jag vet är en pålitlig broder, skriver jag dessa korta rader för att stärka er och för att bekräfta att här verkligen är fråga om Guds nåd, som ni skall stå fasta i.
13 كنيسَةُ بابِلَ، وهِيَ مِثلُكُم مُختارَةٌ مِنَ اللهِ، تُسَلِّمُ علَيكُم. ويُسلِّمُ علَيكُم مَرقُسُ ابني.
13 Församlingen i Babylon, utvald liksom ni, och min son Markus hälsar er.
14 سَلِّموا، بَعضُكُم على بَعضٍ، بِقُبلَةِ المَحبَّةِ. السَّلامُ علَيكُم جميعًا، أنتُمُ الّذينَ في المَسيحِ.
14 Hälsa varandra med kärlekens kyss. Frid åt er alla som lever i Kristus.

رسالة بطرس الأولى 5 

رسالة بطرس الأولى 5 / 5 Första Petrusbrevet
4 (80%) 1 vote[s]