الرئيسية » الكتاب المقدس عربي سويدي » رسالة كورنثوس الثانية 2 / Andra Korinthierbrevet 2

رسالة كورنثوس الثانية 2 / Andra Korinthierbrevet 2

رسالة كورنثوس الثانية 2 / Andra Korinthierbrevet 2

رسالة كورنثوس الثانية 2 الفصل / الإصحاح الثاني

كورنثوس الثانية 2: 1 – 16
Andra Korinthier 2: 1 – 16
1 لذلِكَ عَزَمتُ أنْ لا أعودَ إلَيكُم، لِئَلاَّ أُسَبِّبَ لكُمُ الحُزنَ مَرَّةً ثانِيةً.
1 Jag har nämligen föresatt mig att inte komma till er med bedrövelse igen.
2 لأنِّي إنْ أحزَنتُكُم فَمَنْ يُفرِحُني غَيرُ الّذينَ أحزَنتُهُم؟
2 För om jag gör er bedrövade, finns det då någon som kan göra mig glad? Jo, den som blivit bedrövad genom mig. 
3 وما كَتَبتُ إلَيكُم تِلكَ الرِّسالةَ إلاَّ لأنِّي أُريدُ أنْ لا يكونَ مَصدرَ حُزني عِندَ مَجيئي إلَيكُم، أولَئِكَ الّذينَ يَجِبُ أنْ يكونوا مَصدَرَ سُروري. وأنا واثِقٌ بِكُم جميعًا، واثِقٌ أنَّ سُروري هوَ سُرورُكُم جميعًا.
3 Jag skrev som jag skrev för att slippa komma och bli bedrövad genom dem som borde vara mig till glädje, och jag var övertygad om att min glädje är allas er glädje. 
4 كَتَبتُ إلَيكُم وقَلبي يَفيضُ بالكآبَةِ والضِّيقِ وعَيني تَسيلُ مِنها الدُّموعُ، لا لِتَحزَنوا بَلْ لِتَعرِفوا كمْ أنا أُحِبُّكُمْ.
4 I svårt betryck och med tungt hjärta, ja gråtande, skrev jag till er, inte för att göra er bedrövade, utan för att ni skulle förstå vilken kärlek jag hyser till just er.
الصفح عن الذنب
Den som vållat sorg skall förlåtas
5 فالّذي كانَ سبَبًا لِلحُزنِ ما أحزَنَني أنا وَحدي، بَلْ أحزَنكُم كُلَّكُم بَعضَ الحُزنِ، لِئَلاَّ أُبالِـغَ.
5 Om det nu är någon som har vållat sorg, så är det inte mig han har gjort bedrövad utan alla er – åtminstone i någon mån, för att inte överdriva. 
6 ويكفي هذا الرَّجُلَ مِنَ العِقابِ ما أنزَلَهُ بِه أكثرُكُم.
6 Det räcker för mannen med den bestraffning som flertalet av er redan har gett honom; 
7 والآنَ خَيرٌ لكُم أنْ تَصفَحوا عَنهُ وتُشجِّعوهُ، لِئَلاَّ يَبتَلِعَهُ الغَمُّ الشَّديدُ.
7 nu skall ni i stället förlåta och trösta honom, så att inte hans sorg blir så stor att han går under. 
8 فأُوصِيكُم أنْ تَزيدوهُ مَحَبَّةً.
8 Därför ber jag er att verkligen visa honom kärlek.
9 وإِنَّما كَتَبتُ إلَيكُم لأختَبِرَكُم وأرى هَلْ تُطيعونَني في كُلِّ شيءٍ.
9 När jag skrev till er var det just för att se om ni skulle bestå provet och vara lydiga i allt. 
10 فمَنْ صَفَحتُم عَنهُ. صَفَحتُ عَنهُ أنا أيضًا، لأنِّي إذا صَفَحتُ عَنْ شيءٍ يَستَحِقُّ الصَّفحَ فَمِنْ أجلِكُم في حَضرةِ المَسيحِ،
10 Den som ni förlåter, honom förlåter också jag. Och när jag har förlåtit, om jag nu har haft något att förlåta, har jag gjort det för er skull och inför Kristus, 
11 لِئَلا  يَتغَلَّبَ علَينا الشَّيطانُ، ونَحنُ لا نَجهَلُ مقاصِدَهُ.
11 för att inte Satan skulle få övertaget över oss. Vad han har för avsikter vet vi ju.
الانتصار بالمسيح
Paulus i Troas och Makedonien
12 وصَلْتُ إلى تَرُواسَ لأُبشِّرَ بالمَسيحِ، فا نفَتَحَ لي بابُ العَمَلِ في الرَّبِّ.
12 När jag kom till Troas med evangeliet om Kristus stod dörren öppen för mitt arbete i Herren.
13 ولكنِّي قَلِقْتُ جدًّا لأنِّي ما وَجَدتُ تيطُسَ أخي، فوَدَّعتُ الإخوَةَ وسافَرْتُ إلى مكدونَّيةَ.
13 Men jag fick ingen ro i sinnet eftersom jag inte fann min broder Titus där, så jag tog farväl och for vidare till Makedonien.
Framgången bekräftar uppdraget
14 الحَمدُ للهِ الّذي يَقودُنا في مَوكِبِ نَصرِهِ الدّائِمِ في المَسيحِ، ويَنشُرُ بِنا في كُلِّ مكانٍ عَبيرَ مَعرِفَتِه.
14 Gud vare tack som genom Kristus alltid för mig med i sitt triumftåg och överallt låter mig sprida kristuskunskapens doft. 
15 فنَحنُ للهِ رائِحَةُ المَسيحِ الذَّكِيَّةُ بَينَ الّذينَ يَخلُصونَ أوِ الّذينَ يَهلِكونَ.
15 Ty till Guds ära är jag en kristusdoft bland dem som räddas och bland dem som går förlorade, 
16 فَهيَ لِلَّذينَ يَهلِكونَ رائِحَةُ موتٍ تُميتُ، ولِلَّذينَ يَخلُصونَ رائِحَةُ حياةٍ تحيي. فمَنْ هوَ القادِرُ على هذا العَمَلِ؟
16 en doft av död till död för dem som går förlorade, av liv till liv för dem som räddas. Vem förmår något sådant? 
17 نَحنُ لا نُتاجِرُ مِثلَ كثيرٍ مِنَ النّاس ِ بِكلامِ اللهِ، بَلْ نَتكَلَّمُ في المَسيحِ كلامَ الصّادِقينَ، كلامَ رُسُلِ اللهِ أمامَ اللهِ. رسالة كورنثوس الثانية 2
17 Jag är ju inte som de många som schackrar med Guds ord, nej, jag förkunnar det oförfalskat, som det kommer från Gud, inför Gud och i Kristi tjänst.
رسالة كورنثوس الثانية 2

اشترك معنا على يوتيوب

أدخل عنوان بريدك الالكتروني: