الكتاب المقدس عربي سويدي

رسالة يوحنا الثالثة / 3 Johannesbrevet

رسالة يوحنا الثالثة / 3 Johannesbrevet
رسالة يوحنا الثالثة

رسالة يوحنا الثالثة

اﻟﻤﻘﺪﻣﺔ
رﺳﺎﻟﺔ يوحنا اﻟﺜﺎﻟﺜﺔ كتبها «اﻟﺸﻴﺦ» إﻟﻰ راﻋﻲ إحدى اﻟﻜﻨﺎﺋﺲ واﺳﻤﻪ ﻏﺎيس، ﻓﻴﻤﺘﺪحه ﻟﻤﺴﺎﻋﺪﺗﻪ ﺳﺎﺋﺮ اﻟﻤﺴﻴﺤﻴـﻴﻦ ويحذره ﻣﻦ رﺟﻞ اﺳﻤﻪ ديوﺗﺮيفُس.

ﻣﻀﻤﻮن اﻟﺮﺳﺎﻟﺔ

1.   ﻣﻘﺪﻣﺔ. (1- 4)
2.   اقتراح غايس. (5- 8)
3.   إدانة ديوترفس. (9- 10)
4.   الثناء على ديمتريوس. (11- 12)
5.   خاتمة. (13- 15)
3 يوحنا 1: 1 – 15
3 Johannesbrevet 1: 1 – 15
تحية
Hälsning

1 مِنِّي، أنا الشَّيخُ، إلى غايُسَ الحَبيبِ الّذي أُحِبُّهُ في الحَقِّ.
 1 Från den gamle till hans käre Gaius, som jag i sanning älskar.
2 أيُّها الحبيبُ، أرجو أنْ تكونَ على أحسَنِ حالٍ في كُلِّ شيءٍ، في صِحَّةِ الجَسَدِ كما أنتَ في صِحَّةِ الرُّوحِ.
2 Käre broder, jag hoppas att allt står väl till och att du är frisk. Att det står väl till med din själ vet jag.
3 فكَمْ سَرَّني أنْ يَجيءَ بَعضُ الإخوَةِ ويَشهَدوا لكَ أنَّكَ مُتَمسِّكٌ بِالحَقِّ وتَسلُكُ في الحَقِّ.
3 Det gladde mig mycket att få besök av bröder som vittnade om sanningen hos dig, hur du lever i sanningen.
4 وما مِنْ شيءٍ يُسعِدُني أكثَرَ مِنْ أنْ أسمَعَ أنَّ أبنائي يَسلُكونَ في الحَقِّ.
4 Ingenting gläder mig mer än att höra att mina barn lever i sanningen.
ثناء على غايس
Beröm och klander
5 أيُّها الحَبيبُ، أنتَ أمينٌ في كُلِّ ما تَعمَلُهُ لأجلِ الإخوَةِ، وإنْ كانوا غُرَباءَ،
 5 Käre broder, du visar dig trogen i allt du gör för bröderna fast de kommer från annat håll.
6 وهُم شَهِدوا لكَ عِندَ الكَنيسَةِ بِالمَحبَّةِ. ومِنَ الخَيرِ أنْ تُعينَهُم على مُتابَعَةِ سَفَرِهِم كما يَحِقُّ للهِ.
6 De har vittnat om din kärlek inför vår församling. Det är bra om du på ett sätt som är Gud värdigt hjälper dem att fortsätta resan.
7 لأنَّهُم خَرَجوا إلى السَّفَرِ مِنْ أجلِ اسمِ المَسيحِ وما قَبِلوا شَيئًا مِنْ غَيرِ المُؤْمِنينَ.
7 Det är ju för Namnets skull som de har gett sig ut, och de tar inte emot någonting av hedningarna.
8 فعَلَينا نَحنُ أنْ نُرَحِّبَ بأمثالِ هَؤُلاءِ حتّى نكونَ شُرَكاءَهُم في العَمَلِ لِلحَقِّ.
8 Alltså är det vi som måste sörja för dem, så att vi hjälper till att sprida sanningen.
ديوتريفس وديمتريوس
 
9 كَتَبتُ بِكلِمَةٍ إلى الكَنيسَةِ، ولكِنَّ ديوتْريفُسَ الّذي يُحِبُّ أنْ يكونَ رَئيسًا فيهِم، لا يَقبَلْنا.
9 Jag har skrivit några rader till din församling. Men Diotrefes, som söker ta ledningen där, vill inte ha med oss att göra.
10 فإذا جِئْتُ ذَكرْتُ لكُم تَصَرُّفَهُ وكَيفَ يُثَرثِرُ كلامَ السُّوءِ علَينا. وهوَ لا يكتَفي بِهذا، بَلْ يَرفُضُ أنْ يَقبلَ الإخوَةَ ويَمنَعُ الّذينَ يُريدونَ أنْ يَقبَلْهُم ويَطرُدُهُم مِنَ الكَنيسَةِ.
10 När jag kommer skall jag därför påtala hans handlingssätt, hur skamligt han förtalar oss. Och han nöjer sig inte med det, han vägrar att ta  emot bröderna, och då andra vill göra det hindrar han dem och stöter ut dem ur församlingen.
11 أيُّها الحبيبُ، لا تَتَّبعِ الشَّرَّ . بَلْ الخَيرَ. مَنْ يَعمَل الخَيرَ فَهوَ مِنَ اللهِ، ومَنْ يَعمَل الشَّرَّ فَما رأى اللهَ.
11 Käre broder, ta inte efter det onda utan det goda. Den som gör det goda kommer från Gud. Den som gör det onda har inte sett Gud.
12 أمَّا ديمتريوسُ، فكُلُّ واحدٍ يَشهَدُ لَه، ويَشهَدُ لَه الحَقُّ نَفسُهُ. ونَحنُ أيضًا نَشهَدُ لَه، وأنتَ تَعرِفُ أنَّ شَهادَتَنا صادِقةٌ.
12 Till förmån för Demetrios har alla, ja, sanningen själv, vittnat. Också vi kan vittna, och du vet att vårt vittnesbörd är sant.
الخاتمة
Sluthälsning
13 عِندي كثيرٌ مِمّا أكتُبُ بِه إلَيكَ، ولكنِّي لا أُريدُ أنْ يكونَ بِقَلَمٍ وحِبرٍ،
 13 Jag har mycket att säga dig, men jag vill inte göra det med bläck och penna.
14 وأرجو أنْ أراكَ بَعدَ قَليلٍ فنَتَكلَّمَ وَجهًا لِوَجهٍ.
14 Jag hoppas snart få se dig, så att vi kan talas vid personligen.
15 السَّلامُ علَيكَ. يُسَلِّمُ علَيكَ أحِبّاؤُكَ. سَلِّم أنتَ على كُلِّ واحدٍ مِنَ الأحِبّاءِ بِاسمِهِ.
15 Frid över dig. Vännerna hälsar. Hälsa vännerna, var och en särskilt

رسالة يوحنا الثالثة

[www.LightBook.org]

رسالة يوحنا الثالثة / 3 Johannesbrevet
4 (80%) 1 vote[s]
الوسوم
اظهر المزيد

مقالات ذات صلة

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *

هذا الموقع يستخدم Akismet للحدّ من التعليقات المزعجة والغير مرغوبة. تعرّف على كيفية معالجة بيانات تعليقك.

زر الذهاب إلى الأعلى
إغلاق